I samband med att Posterton bolagsregistrerades den 11 september 2020 valdes den 4 december som lanseringsdatum för bolagets e-handelsbutiker mot åtta olika marknader.
Det var ganska högt tempo där, vi hade ju ingenting från början och gjorde allting från scratch. Allt gjordes på de där tre månaderna – rekrytering av personal, byggnation av plattformen och produktion av content och översättningar, berättar Mattias, vars tidigare erfarenheter i posterbranschen har varit en klar fördel i den snabba uppstartsfasen.
Det faktum att lanseringen av Posterton skulle ske på åtta olika marknader skapade behovet av översättningsbyrå som verkligen insåg vikten av bra content och know-how kring översättningstjänster, inklusive lokalisering.
Bra content är a och o när det kommer till vår bransch. Vi har många konkurrenter, det finns säkert 30-40 olika posterbolag bara i Sverige, men få är bra på content och vad som trendar. Den kollen avgör om du kommer att sälja eller inte, säger Mattias, som ser språklig och kulturell anpassning till de lokala marknaderna som ett måste för alla företag som vill bli framgångsrika på en global marknad.
När du kommer in på en ny sajt finns det flera olika faktorer som avgör om du kommer att våga och vilja handla. Det handlar om att skapa trygghet i allt från betalningslösningar till att språket fungerar och stavas rätt. I en del språk kan en enda bokstav som läggs till eller tas bort förändra hela innebörden. Det är otroligt viktigt att språket blir rätt för att sajten och varumärket inte ska upplevas som negativt av kunden.
