Kundcase: Proteinbolaget

Proteinbolaget säljer kost- och hälsotillskott, träningskläder och träningstillbehör på nätet. Företagets sortiment innehåller produkter från välkända, globala varumärken och egna varumärkena GAAM, VeganHey och Fitnessjunkie.

När Proteinbolaget grundades 2012 utgjordes högkvarteret av ett studentrum i Västerås. Sedan dess har bolaget hunnit med det mesta som en klassisk e-handelssuccé innefattar: ett högt tempo, en omfattande tillväxt, riktigt bra lönsamhet och supernöjda kunder.

I februari 2021, expanderade Proteinbolaget till den finska marknaden och om allt går enligt planerna är det inte den sista gången som Proteinbolaget äntrar nya marknader utanför Sverige. 

När Finlandsexpansionen låg i pipen och det var dags att översätta Proteinbolagets content, tvekade Proteinbolaget inte en sekund över att outsourca uppdraget. För Adam har det alltid varit det bästa översättningsalternativet. 

– Dels så är det lönsamt att outsourca, man kan skala upp och ner när man anlitar översättningsbyrå, dels tycker jag att outsourcing av översättningstjänster har gett bättre kvalitet. När man anställer någon för översättningar kan man aldrig vara säker på att arbetet blir bra och effektivt. Det blir inte lika sårbart att outsourca, förklarar han.

Ett tidigare samarbete med Contentor gjorde valet av samarbetspartner enkelt.

– En av mina kollegor har jobbat tillsammans med Contentor i 5-6 år inom ett annat bolag. Det hade alltid fungerat väldigt bra, med allt från smidig administration och fair priser till välhållna deadlines och möjlighet att välja nivå på översättningarna, säger Adam.

Proteinbolaget var på det klara med vilka tjänster som var aktuella för olika sorters content, det vill säga vilka texter som skulle översättas med hjälp av översättare respektive maskinöversättning och olika grader av efterredigering och lokalisering. När det stod klart att Contentor skulle översätta Proteinbolagets webbsida kunde Contentor snabbt lägga upp en plan för översättningsarbetet och projektet bemannades och påbörjades i princip direkt. 

Översättningarna av Proteinbolagets webbcontent genomfördes målmedvetet och noggrant av översättare som även upprättade listor över återkommande ord, fraser och terminologi i Proteinbolagets kommunikation. Färdiga översättningar genomgick korrekturläsning – alla texter behöver tittas igenom för att olika sorters fel ska kunna fångas upp och rättas till. De texter som behövde lokaliseras fick den där extra kärleken och omtanken som anpassar texten till mottagare. 

Färdigt content levererades regelbundet för att Proteinbolaget skulle kunna stämma av resultatet och ha inblick i arbetsprocessen. I god tid inför lanseringsdatum hade Proteinbolaget, eller Protein Company som bolaget heter i vårt östra grannland, sitt finska content.